1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Tenplura lehenengo iristen denak irabaziko du! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Zer? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Aang, ez da bidezkoa! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Lor dezagun! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Azkar ibili! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪♪ Kaixo, Nima. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Egun on, Aang. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 Kaixo, Aang. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 Oh, denbora ezin hobea. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Ez zait axola igogailua ematea. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Gyatso, hau ez da garairik onena. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Zahartzen ari naiz, badakizu. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Nire gorputza ez da lehen bezala mugitzen. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Zerbaiten erdian nago. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Hain astuna zara. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Astuna? Ni? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Barazkiak baino ez ditut jaten. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Tarta ez da barazkia. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Lasterketa galduko dut. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Lasterketa? Zein lasterketa? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Azkenean irabazi dugu! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Irabazi dugu! Irabazi dugu! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Aang, aire-magile gisa, garrantzitsua da eustea noiz erakutsi behar duzun dakizula. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Nahiz eta boterea izan irabazteko, zu zara Avatarra. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Jende asko zuregan konfiantza izango du. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪♪ Joan da! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Ihes egin zuen! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Zer? Hemen nago! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Non dago Avatarra? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Avatarra! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Aang, non zaude? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Gyatso, hemen nago! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪♪ Hementxe nago! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 Hemen nago! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 Hemen nago! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Hemen nago. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [Arnasa gogor hartzen du] Kaixo, Momo. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Kaixo, Appa. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Luze lotan egon nintzen? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 Ooh! Ados, ados. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Esna nago jada. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Badakit, badakit. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Lan bat dugu amaitzeko. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [Hasperenak] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Jarrai dezagun gure bidaia. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Itzuli gure etxera zaharrera. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Hau ez da gure bidaiarik onena izan, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 baina edozein Airbender erlikia dugu aurkitzeak dena merezi du. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Hau izan daiteke zaharrena gure bildumako pieza. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪♪ Sonam. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [ Hasperen ] Faltan botatzen zaitut. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Momo, atera kalera Apparekin. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪♪ Orain! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪♪ Nor zara zu? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Zergatik ari zara hau? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪♪ Gelditu. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Ez dizut minik egin nahi. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪♪ Non dago? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 Non dago? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Ez, ez da hori. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Aizu, horiek antigoalekoak dira. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [Gruntx] ♪♪ Nahikoa! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪♪ Itxaron! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Aurkitu dut! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, zergatik zure ondoren? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪♪ ♪♪ Itxaron! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Ez, horrek 1.000 urte ditu! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Zergatik ez dugu hitz egiten? Agian lagun dezaket. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Ez dugu zure laguntzarik behar, Avatar. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Amaitutako mundu batean bizitzen ari gara botere guztia daukagu eta ez dugu bat ere. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Nor zara zu? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Ukatuak gara. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Ukatua? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Hil ezazu jada! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Ez! Leku osoa jaitsiko du! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [Gruntxka] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [Leherketa] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [Gruntxka] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪♪ Salbatu nauzu. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Kalik, gelditu mapa! Goazen! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪♪ ♪♪ Ai, ez! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [ Growling ] Ondo nago. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Momo, ondo nago. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Errepublika Hirira iritsi behar dugu. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Appa, iip, iip! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪♪ ♪♪ Ura. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Bere tribuek indarra hartzen dute ilargia eta mareekin batera. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Lurra, borondate asaldaezinaren erreinua. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Fidagarria eta sendoa. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪♪ Sua. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Handia egiteko gai den herria suntsipena, baina baita berotasun handikoa ere. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Airea, nomada baketsuak baten boterearekin 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 urakana, baina haize leun baten izpiritua. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Belaunaldiz belaunaldi, Avatar, maisu bakarra 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 lau elementuak, gordeta nazioak orekan. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Baina ardura hori denean txikitan erori zitzaidan, ihes egin nuen. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Ekaitz hilgarri batek harrapatu ninduen, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 baina nire Avatar izpirituak esfera batean gorde ninduen 100 urtez egon nintzen energiaz. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Hori deskubritzeko esnatu nintzen gordetako oreka 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 by Avatar izan zuen gerrak suntsitu zuen. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Aire nomadak desagertu ziren. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Guztiak bat izan ezik. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Ni. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Ezin nuen gehiago korrika egin nire alde erantzukizuna Avatar gisa. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Nazio guztietako aliatuak aurkitu nituen. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Tolestzaileak eta tolestu gabekoak. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Katarak ur-makurtzen irakatsi zidan. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Tophek entrenatu ninduen lurrazaleen bideak. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Zuko, behin nire etsairik gaiztoena, nire suaren kontrol irakaslea bihurtu zen. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Sokkak erakutsi zidan ausardia dela lider izatearen zatirik garrantzitsuena. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Familia bihurtu ginen. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 Eta elkarrekin, amaitu genuen Ehun Urteko Gerra. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Orduan, gogorrari ekin genion mundua berreraikitzeko lana. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Hainbeste denboran, nazioak bananduta, bakarrik, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 eta guztiok sufritu genuen ondorioz. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Baina hemen, antzinako gune honetan, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 pertsona guztiak dauden leku bat sortu genuen ongi etorriak, makurtzaileak eta ez-tolesgarriak, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 lanean elkarrekin lanean bakea etorkizuna eraikitzeko. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Oraindik horiek dauden arren nork banatu nahi gaituen, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 batuta jarraitzen dugu. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Udal ordezkari gisa, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Ohorea naiz gaur hemen ospatzen egoteaz Errepublika Hiriaren urteurrena 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 eta Unity-ren irekiera Dorrea, pertsona guztien ikurra. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪♪ Bai! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 Avatarra da! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪♪ Momo! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [Barreak] Appa! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Zu ere faltan botatzen nuen, lagun zaharra. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪♪ Aang! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Katara! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 [Grunts] Minduta zaude. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Hartu arnasa sakon. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [ Sakon arnasten du ] Eta arnasa bota. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Ukatua entzun dut kopurua hazten ari dira, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 baina ez dute inoiz horrelakorik egin. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Avatarrari erasotzen? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Bai. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Borrokalari izugarriak ziren, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 makurtu gabe ere. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [Grunts] Aupa! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Aupa! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Hartu arnasa. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Izan zintzoa. Honetaz gozatzen ari zara. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Aang, hau larria da. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Mapa hau edozein dela ere hartu zen, nahi bazuten 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 Avatarra hil hura lortzeko, zer bestela egiteko prest daude? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 Ez dakit. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Zugatik kezkatuta nago. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Gehiago gastatzen ari zara eta denbora gehiago Airearen tenpluan, bakarrik. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Horrela eusten diot nire iraganari. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Badakit zein zaila den hau zuretzat. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [Hasperenak] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Eraso nindutenean, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 pentsa nezakeen guztia hori zen... hau izan liteke. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Azken Airbender naiz. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 hiltzen banaiz, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 nire kultura nirekin hiltzen da. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Azken Airbender izan zaitezke, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 baina ez zaude bakarrik. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Aang, hau ezer ez litzateke existituko zu gabe. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Zuk egin zenuen hiria posible zure bihotzarekin eta zure gogoarekin. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Zuregatik, denak nazioak hemen bizi dira, elkarrekin. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [Hasperenak] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Guztiak nireak izan ezik. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Badakit, baina hemengo jendea oraindik zure babesa behar duzu. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Airbender bat zara, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 baina Avatarra ere bazara. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Arrazoia duzu. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Edonor hau Sonim pertsona hau da, gehiago jakin behar dut. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Aang. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Avatar Roku. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Pozten da zu berriro ikustea. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Nola lagundu dezaket? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Zure bizitzan, inoiz entzun al zenuen Sonim izeneko antzinako Airbender bat? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Nik ez daukat, baina zuk bai iraganeko bizitza asko deitzeko. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Agian atzerago bat Avatar zikloak lagun zaitzake. 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Eskerrik asko, Avatar Roku. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 -Barkatu. -Inoiz ez dut Sonim-en berri. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 -Agian lehenago. -Haren bila joan behar duzu. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Hemen ez. Hemen ez. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [ Elkarrizketa hutsala ] ♪♪ Um, kaixo? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Ba al dago inor hemen? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Kaixo? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [Gruntsiak] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Bi nukleo Avatar Seon-en gainean ezagutza aberastasun handia. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [Eztula] Oh, kaixo. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Avatar baten antza duzu niregandik nahiko urruneko garaia. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Mesedez, mesedez, kontaidazu zure garaiaz. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Zer janzten du jendeak? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Sandaliak gauza al dira oraindik? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Bai, bai. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Zergatik? Zergatik? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Hainbeste urteren ondoren, behatzak zabalik, beste norbaiten kutikuletan. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Nazkagarria. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Eskuin. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Dena den, gidari bidez etorri naiz. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Ikusten duzu, eraso egin ninduten. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Ez nintzen ni, ados? Ez nintzen ni. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Badakit hori. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Zerbait izan dezakeela uste dut egin Sonim izeneko Airbender batekin. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sonim. Ezaguna dirudi. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sonim. Non entzun dut izen hori lehenago? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 Aha! Sonim zen gazteena -ren jabearen alaba 243 00:16:09,831 --> 00:16:11,920 zariluzko oilasko denda txokoko merkatuan. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Itxaron. Hori zen nire ohia, Soniam. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Izan ez balu oinetako azazkal izugarri horiek. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Uf. Nazkagarria. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Hau inora ez doa. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Sonim? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [Hasperenak] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Tira, eskerrik asko zure denboragatik. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Nire bilaketa jarraitu behar dut. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 Ai! Sonim! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Galdetzen ari zara Avatar galduaren kondaira. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Sonim Avatar bat zen? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Izan ere bai. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Avatarra zen Airbender-en urrezko aroa. 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Kondairak esan zuen langile bat zuela energia zabala bideratu dezakeena 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 izpirituaren munduarena, emanez bere zaintzaileak botere mugagabea. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Hori posible al da? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Inoiz ez dugu ziur jakingo. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Avatar asko saiatu dira berarekin komunikatzeko, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 baina ezin izan zuten. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Hain guztiz desagertu zen inoiz existituko ez balitz bezala zela. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 Eta beharbada hobe da horrela. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Agian halako langile bat ere bazegoen edonork edukitzeko arriskutsua. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Baita Avatarra ere. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Baina... Baina horixe da zergatik aurkitu behar dut. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Eraso zuten jendea mapa bat aurkitu nuen. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Langileengana eraman behar du. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Shion avatarra, mesedez. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Non dagoen esan behar didazu. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Kondairak dio Sonim desagertu zela bere langileekin Baihu mendiaren gailurrean. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Katara, sentitzen dut hain bat-batean alde egiteak, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 baina ukatuak zertan dabiltzan jakin nuen. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Sonimek botere izugarria zuen langileak. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 Eta haien eskuetan, liteke arma suntsitzailea izan. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 Burua dute. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Ez dago denbora galtzeko. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Appa eta Momo hartzen dituzu eta taldeko gainerakoak bildu. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Laguntzaren bat beharko dugu. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Hurrengo agendan, a Fire Nation itsas ontzia 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 muturreko batekin gatazkan sartu zen Benders ez direnen taldea Denied izenekoa. 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Lapurreta egin dute antzinako guneak -- Maiestate! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Premiazko mezu batek dauka Errepublika Hiritik heldu zen. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Zein lotsagabea. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Ezin duzu Su Jauna ikusi Zuko da -- Chamberlain. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Pertsona bakarra dago nork bidali dezake mezu bat 288 00:18:25,069 --> 00:18:27,109 eteteko nahikoa premiazkoa Su Jaunaren aholkua. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Avatarrena al da? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Bai, ene jauna. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Irakurri iezadazu. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Bai, ene jauna. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [Eztarria garbitzen du] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Um... [Eztarria garbitzen du] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Zertan ari zara? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Irakur ezazu azkar. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Uh, y-y-bai, Grand Chamberlain. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [Eztarria garbitzen du] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Flameo Hartman, etxea Su Nazioa gobernatzen duena. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Espero dut Chamberlain aspergarria aipatu duzu... [Eztarria garbitzen du] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...zure letretan ez dago oraindik gogaitzen zaitu. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Edonola ere, mozteko Chase, zure laguntza behar dut. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Mesedez, etor zaitezke berehala? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Oh, eta ez ahaztu ekarri petardo-opil batzuk. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [Hasperenak] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Utzidazu Sokka Zikloa aurkeztea. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 Sugarrak zerura jaurtitzen zaituzte non ur-bonbak bota ditzakezu zure etsaiei. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Ondoren, eskiak ateratzen dira lurreratzea itsasten lagunduko dizu. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [Barreak] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Nahiko bikaina, ezta? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Eh, aspergarria. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Zergatik beharko zenuke lera bat? ur-makurtu dezakezunean? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 Ai, oi, ni bezala, ni bezala! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Aupa! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Kontuan izan, oraindik asko dagoela makurtu ezin diren ni bezalako jendearena. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Zergatik litzateke Avatar Aang tolestu gabeko batekin bikotekidea? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Uf. Zergatik? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Esango dizut zergatik. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Icebergetik salbatu nuen. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Nire bumerang-a bere ondoan hegan egin zuen nik bitartean etsaiak eraman zituen nire xafla fidagarriarekin. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Guztia ere kendu nuen Fire Nation hegazkinen armada. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 Eta hori guztiaz gain, nik bera baino ezagunagoa zen. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Gezurti bat zara, Sokka. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [Txori txioa] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Avatar-ekoa da. 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Aupa! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Benetan? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 Oh, beraz, orain polita naizela uste duzu? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [Barreak] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Ondo da, metal dotoreak. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Ea zuetakoren bat oin samur egiten den 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 eskuak erabil ditzaket behintzat. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [Gruntxka] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [Gruntxka] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [Hasperenak] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Handiena naiz oraindik lurrazalea munduan! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 Eta aspertuta nago. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 M-Maisu Toph, txori bat duzu buruan. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 Eta? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Mezu bat duela dirudi. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Irakurri. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Avatar Aang-ena da. 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Zure laguntza behar du. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Ukatua da? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Non dago? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Bihu mendia. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ♪♪ ♪♪ Ez, ez, ez! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Ez. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [Hasperenak] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Maite dut txapel hori. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [Gruntxka] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [Hasperenak] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [Gruntsiak] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [Gruntsiak] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Sonam? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Zu izan al liteke? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ Nor zara zu? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [Gruntsiak] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [Gruntsiak] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Nola eutsi zion mendi oso bati? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Bere chi indartsua da, adibidez inoiz sentitu ez dudan ezer. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Aizu, Avatar, uste duzu tipo honek jipoitu duela zure errekorra izoztu aireko dotore luzeena? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Bai. Noiz arte egon zela uste duzu izotz horretan? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Ez dakit. Bere tatuajeek antzinako itxura dute. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Aspaldi darama bertan. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Usain ona du mutil zahar bati. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Ew. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Zer? Nire zentzumenak esaten didate tipo hau nahiko erakargarria da. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 -Ta! -Berretsi du beste batek. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Hau larria da. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Zer esan nahi du "erakargarria"? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Eman iezadazu berrespen zuzen bat. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Erakargarria al da? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Oso erakargarria da. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 Ba? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Zer? Bera da. Dena hezur-egituran dago. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Ez. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Ez. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Ez! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Aupa, aupa, aupa. Aizu. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Erraza. Seguru zaude. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ Earthbender! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Ez, ez, ez. Denok gara lagunak hemen. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Ondo dago. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Norbait esnatu zen mendiaren alde okerra. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Non dago? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Non dago Avatar Sonim? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Ezagutzen al zenuen Sonim? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Nor zara zu? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Ez dakit nola azaldu, baina denbora luzez lotan zaude. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Avatarra naiz orain. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Aang naiz. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Avatarra bazara, Sonim. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Beno, Sonim izan daiteke aspaldi joan zen, baina gainean 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 alde argia, esnatu zara garai ezin hobean. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Guztiak harrituta geratuko dira beste Airbender bat ikusteko. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Aang ez da jada azkena. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Zer esan nahi duzu, "azkena"? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Oh! 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Aire Nomadak. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Ezabatu egin dira. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Ni bakarrik nago. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Ez. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Sonim Staff, baduzu? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Gure itxaropen bakarra da orain. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Zer esan nahi duzu? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Arma bat zela uste nuen. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Langileak ez dira arma. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Opari bat da. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 Harekin, Sonim-ek bideratu ahal izan zuen izpirituen munduaren botere zabala. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Botere hori izan zen loratzen utzi zion Jiranari. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Hiririk handiena mundua, Air Nomad utopia bat, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 non Sonim buru zen oreka urrezko aro baten gainean, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 eta non eskaini nuen nire bizitza bera zerbitzatzeko. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 Trukean, hazi ninduen gora eta bere langileak emateko erabili zuen 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 ni, ez-Bender apal bat, airea okertzeko ahalmena. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Lehena nintzen, baina ni ez litzateke azkena izango. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Zeruak bete zituen Airbenders, eta hegan egin genuen 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 bere ondoan, zabaltzen bakea mundu osoan. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, ondo al zaude? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Sonim-ek langileak erabiltzen zituen eman jendea Airbending. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Aurkituko bagenu, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Airbending mundura itzuli nezake. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Hau sinestezina da. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Ez da Airearen Mastrorik egon ehun urte baino gehiagoz. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Hau da inoiz nahi zenuen guztia, Aang. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Ankerkeriarik handiena senda genezake nire nazioa gerran konprometitua. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Hau izan daiteke finala mundua berreraikitzeko urratsa. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Ez Ukatuak lehenengo iristen badira. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Mapa dute. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Nortzuk dira Ukatuak? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Ez-Bender bortitzen taldea. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Haiek... langileen atzetik egon behar dute 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 beraiek Airbending emateko. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Orduan ez dago denbora galtzeko. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Leku bakarra egon daiteke. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Presta ezazu zure bisontea. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Bidaiatu beharko dugu ozeano amaigabean zehar. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 Munduaren beste aldean? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Baina hor kanpoan ez dago ezer. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Uharte bat dago. Bidaia ez da erraza izango, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 baina lortu dezakegu. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Orduan, goazen. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Zeruak ez dira leku uretako ume batentzat. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Ur umea? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Um, besterik ez zaitut ezagutzen milaka eta gero esnatu zen 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 urte asko, baina egiten dugu gauza hauek batera. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Sinetsi nazazu, horrela indartsuagoak gara. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Ongi etorri Team Avatar-era. 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Zein da zure izena? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Taga. Nire izena Taga da. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Pentsa ezazu metalezko aire bisonte handi bat bezala. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Antzinako bidaia egingo dugu zeruko bideak, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 gure herriak dituenak handiari jarraituz ikasia 504 00:33:57,781 --> 00:34:00,660 aireko bisonte artalde luzeak duela Airbending irakatsi zigun. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Guk bakarrik ezagutzen ditugun aire-korronteak, existentziaren esfera handia inguratuz, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 nahi dugun tokira bidaiatzeko aukera ematen diguna, gure izena emanez, Aire Nomadak. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Zertan ari da? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Benetan sentitzen du aire hori. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Senez nabigatzen ari da. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Zer gertatzen da bere sena okerra bada? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Nork behar du sena noiz ba al dituzu horrelako muskuluak? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Edo zer gertatzen da bere garuna bada izoztuta egoteagatik nahastuta? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Ni bezala? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Uh, ez, ez! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 5.000 urtez izoztuta egon zen, ados? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Izoztuta egon zinen, zer, 100 urterako? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Ados, hori ez da ezer. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Zure garuna... freskoa da. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Agian apur bat da zaharkitua, baina begiratu zion. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Hain bat dator berearekin elementua, bidaiatu dezake 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 ozeano osoan zehar maparik gabe, tresnarik gabe. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [Hasperenak] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Asko ikasi dezaket berarengandik. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [Barreak] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Edozer emango nuke ahal izateko nire aire bisontea berriro ikusteko. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [Gruntsiak] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 Eta orain, bakarra geratzen da ikusteko. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [Gruntsiak] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Gure jendea zela esan duzu desagerrarazi zuten, baina bizirik atera zinen. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Nola? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Avatarra nintzela jakin berri nuen, 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 baina erantzukizuna -- gehiegi zen. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Beraz, ihes egin nuen. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 Eta joan nintzen bitartean, Fire Nation erasotu zuen. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [Hasperenak] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Nire bila zebiltzan. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Han egon banintz... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Sonamek esango zuen: 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "Aire nomadak lainotik sortzen dira. 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Munduan ibiltzen gara une batez. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Gero itzuliko gara betiko haizeari. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 "♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Hori irakatsi zidan Monkiatsuk. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Pisu bera daramagu, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 beste inork ezin dezakeen atsekabea beharbada ulertzea. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Baina zuk eta biok iragana senda dezakegu. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Erakutsi dezadan zein indartsua den gure elementua izan daiteke airbenders elkarrekin lan egiten dutenean. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Aah! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Zertan ari zara?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Aa! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Honela irakatsi zidan Sonamek! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Sentitu lotzen gaituen energia. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [Hasika] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [Barreak] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Gure arteko lotura -- sentitzen al duzu? Erabili! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Hau harrigarria da! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Bai, naiz! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [Barreak] Aupa! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 A, bai! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Giza bumerang! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Benetan hegan ari da. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Gu ere bai. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Aupa! Hori da nire lagunik onena! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Hori da nire lagunik onena! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Ez, bota nazazu! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [Gruntsiak] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [Gruntsiak] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Ez nekien hau posible zenik! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Hau hasiera baino ez da. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Ezin dut sinetsi. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Airbenders-ek zerua beteko dute berriro. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Opari handi bat egin digute -- 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 geure burua berreskuratzeko aukera. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Aurkitzera jota zinen ni mendi horretan, Aang. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Nola amaitu zenuen han? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Lur-maizleak Tirana erasotu zuten. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam eta biok borrokatu ginen beldurrik gabe, elkarren ondoan. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Bahu mendira eraman genituen, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 eta hori da gogoratzen dudan azkena. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Zure bizitza salbatu behar zuen. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Avatar batek bakarrik egin dezake esparru horretan jarri zaituzte. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Aang, zerbait galdetu al dizut? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Noski. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Suaren Nazioa bada Aire Nomadak suntsitu zituen, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 nola jasan dezakezu Su Jaunaren presentzia? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko laguna eta aliatua da. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Berearen aurka egin zuen aitak gerra amaitzen laguntzeko. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Hala ere, berak darama orain koroa. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Suak, bere izaeraz, erre egiten du, Aang. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Gure modukoak beti sufritu du 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 gainerako elementuen eskutik. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Horregatik eraiki genuen Errepublika Hiria -- 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 munduari hori erakusteko elkar entzuten badugu, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 denok elkarrekin bizi gaitezke bakean. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 Eta behin itzultzen dugunean airbenders, osoa izango da. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Bakoitzak bereari itsatsi zitzaionean, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 mundu osoa ia urratuta zegoen. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 Eta gainera, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 608 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 nire familia dira orain. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Mundu batean bizi nahi dut non guztiok batera egon gaitezkeen. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Sonam asko gogorarazten didazu. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Avatarra da. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 Eta oraingoan, lortu du bere lagunak haiekin. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Hori da Su Jaunaren aireontzia. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Nola aurreratu gaituzte? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Ez dute maparik ere. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Ezin dugu arriskatu lehenik langileengana iristea. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Hil ezazu. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Baina gure bizitzak salbatu zituen. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 Eta zenbat Kontakada hil ziren ehun urte bere itzuleraren zain? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Non zegoen noiz zure familia ezabatu zen? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Zerbait aldatzea nahi badugu, guk tolestzaileek dutena behar dute -- boterea. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Sua! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Ukatua da. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 Uh, zalantzarik gabe erasopean gaude. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Igo zure zabalkundeak. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Ontzia birrintzen ari al da? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Taga? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Taga, gelditu! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Hemen gaude. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 Hilezkor Ekaitza. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 Oh, ez. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Beste modu bat egon behar da. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Ez. Elkarrekin, zu eta biok ontzirako bidea garbitu dezake. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Baina orain joan behar dugu. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Aang, fidatu nigan. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Ea, agian momentu ona da atzera egiteko. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Ez dut uste hori jada aukera bat denik. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Nora doaz? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Motorra agortuta dago. Airearen presioa galtzen ari gara. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Katara, zatoz nirekin. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 Niri zer? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Hartu gurpila. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Zer? Inoiz baino ez dut Fire Nation hegazkinak erori ziren. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Ados, ikus dezagun. Hona hemen gure lema. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Hau da igogailua. Hor dago gure balastoa. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 Eta tornado erraldoia dago horrek denok hilko gaitu. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Jarraitu nire bidea. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Lan egin nirekin. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Erakutsi nizun bezala. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Bihotz egin dezakegu. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Bai! Hori da, Aang. Jarraitu. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Lortu. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Zuko! Zuko! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Aang eta Taga suntsitzen ari dira tornadoak, baina gehiegi dira! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 Eta nonahi daude! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Ontzia zuzendu besterik ez dago. Ez galdu Aang. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Ez da hain erraza, batez ere dena alboan dagoenean. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Ados, ezker! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 egin nuen! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Ondo! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 Ai ez, atzeratzen ari gara! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Bistatik galtzen ari naiz. Atzera egin behar dugu. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Konfiantza zure lagunengan. Ez dute egingo egin bide bat garbitzen ez badugu. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Zuko, eroriko gara! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Zuko, itsasora eroriko gara! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Seinalea ematen dizudanean, tira ezazu gurpilaren ondoko palanka. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Huts egingo dugu! Huts egingo dugu! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Katara? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Emaidazu seinalea! Emaidazu seinalea! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Aupa! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Sokka, orain! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Hemen goaz! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Katara! Egin dugu! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 Zer pentsatzen ari zinen? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 garbitzen ari nintzen tornadoak bide bat egiteko. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 Ontzia ia erori zen, Aang. Hil gintezke. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 Eta zeure burua hilko bazenu? Zu zara Avatarra. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 Arriskutsuegia da hau. Atzera egin behar dugu orain. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Ez! Ia hor gaude. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Lortu besterik ez dugu falta ekaitzaren begira. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Aang, ez! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Ekaitzaren begira heldu behar dugu. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Aang, lortu behar dugu ekaitzaren begira. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Aang, ez! Hau arriskutsuegia da. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Langileak kanpoan daude. Ukatu egin zioten ondoren. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Benetan sinesten al duzu haiek ekaitzaren gainetik pasa al daiteke? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Ia hor gaude. Langile horrek nire jendea itzul dezake. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Ulertzen dut zenbat nahi duzun hori, baina... Ez duzu ulertzen. Zuetako inork ez du egiten. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Aang... Aurrera egiten dugu. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Nahikoa aire sortzen badugu, aurrera egin dezakegu. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Gure bidea bultza dezakegu. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Aang! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Bizirik gaude? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Aurrera egin genuen. Eskerrik asko, Taga. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Zu izan zinen, Aang. Zugatik gaude hemen. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Bai, gu ere ondo pasatzen ari gara. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Gu ginela esango zeniguke Hilezkor Ekaitzera hegan egiten. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Badakit arriskutsua zela, baina arriskatu behar izan genuen. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Gu? Ez naiz gogoratzen horren inguruko bozketa egin genuenean. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Ez zegoen denbora. Dei bat egin behar izan nuen. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Lagunak, mesedez, ez jarri errua Aang. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Hau guztia nire errua da. Banekien hau zaila izango zela. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Baina Aang-ek sinesten zuen zure indarra talde gisa. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 Eta ohorea naiz horren parte izateak. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Barkatzen dizut, Taga. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Denok, begira. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Uharte hauek... lehoi-dortokak ziren. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Aupa! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Ederra da. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Nire garaia baino askoz lehenago, lehoi dortokak makurtzeko dohaina eman zien gizakiei. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Hauek dira azken atsedenlekuak. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Hemen da Sonim beren bideak ikastera etorri ziren. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Ziur nago bere langileak hemen utzi zituela. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Nondik hasi behar dugu bilatzen? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, berarekin konektatu behar duzu. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Baina inork ezin du Sonimekin konektatu. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Lehoiaren botere espirituala dortokak hemen kontzentratzen dira oraindik. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Utzi gidatzen zaituen. Berehala abiatuko gara. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 Egia esan, Taga, genezake benetan erabili zure laguntza hemen. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Ukatuak gertu badaude atzean, prest egon behar dugu. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Bai, eta gehiago beharko dugu Hau konpontzeko Tophen metal tolestura baino. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Nire okertzeak ekaitz hura gainditu gintuen. Zer egin zenuen? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Oinekin zuzenduta. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Konponketak itxaron daitezke. Aang-ek behar nau. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, mesedez, egon zaitez eta lagundu lagunei. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Nire kabuz ondo egongo naiz. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Nahi duzun bezala. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Etxerako bidaiarako konponketak hasiko ditugu. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Denok, badakit galdetu dudala asko zuek bidaia honetan. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Baina betetzekotan gaude mundua aldatuko duen zerbait. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [ORROA] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [ORROA] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [IBILGAILUEN SOINUAK] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [ORROA] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [MUSIKA] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [ORROA] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [MUSIKA] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Utzi gidatzen zaituen. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [MUSIKA] Sonam? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [MUSIKA] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Oh, hau gertatzen ari da opor txiki politak izateko. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Saiatzen ari den jende guztiaz gain gu hiltzeko, eta tornadoak. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Um, ontzia konpondu behar dugu? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Primeran ari zara, lagun. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Inork ikusi al du Taga? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Bai, denok ikusi dugu Taga. Oso ederra da. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Aupa, ulertzen dut. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 Ai, ikusten dut zer esan nahi duzun. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Bide horretatik joan zen. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Ez, agian horrela? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [MUSIKA] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 [TXORIK TXIOA] Taga? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 Nora zoaz? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Aang babestu behar da. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Ados nago. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Badakit nire bideak ezohikoak irudituko zaizkizula. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Baina ziurtatzen dizut, dena Nik, Aangengatik egiten dut. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Aangentzat? Edo langileentzat? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Ez duzu ideiarik galdu dugun guztia. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Inoiz ez duzu ezagutu aire-maizleak dituen mundurik. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Aang ezagutzen dut. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Bere motako azkena izan daiteke. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Baina bera da mundu honek bakea ezagutzeko arrazoia. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Bere baloreak aire nomada gisa kaosara oreka ekarri dute. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [MUSIKA] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Aangengatik da Ur Tribuak, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Lurraren Erreinua, eta Sua Nazioa orain elkarrekin lan egiten du. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Harmonia bilatzen. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Garai batean lortzezina uste genuen bakea. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Bakeaz hitz egiten duzu. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Ez da inoiz egongo elementuen arteko bakea. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Ez zen inoiz egon. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Zure Errepublika preziatua Hiria gezurretan eraikita dago. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Itxaropenean eraikia dago. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 Ba al duzu esperantza, Taga? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Nire herria salbatzeak eskatzen du itxaropena baino gehiago. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Sakrifizioa eskatzen du. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 zapaltzen saiatzen zintudan ikusi nuen ukatuaren hegazkinak. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Prest zinen haiek hiltzeko. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Badakit Aang nolako aire-magilea den. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Baina zer nolako aire-magilea zara? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [MUSIKA] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [MUSIKA] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Aang ondo egin zuen gu honaino. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 Indar handia dago hura, baina ahultasuna ere bai. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Ahultasuna? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Bai, zu. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [MUSIKA] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Zer tximinoa? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [MUSIKA] Zugan konfiantza izan zuen. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Ez. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [MUSIKA] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [MUSIKA] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [MUSIKA] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [MUSIKA] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [MUSIKA] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [MUSIKA] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [MUSIKA] Anaia. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Taga, benetakoa da. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Azkenean aire-bendinga itzul dezakegu. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Goazen besteei kontatzen. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Hau egin dezakegu, nik eta zuk. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Ezin dut hau nire lagunik gabe egin. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Lurrak nire herria hil zuen, suak zurea hil zuen. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Langileak gara bide bakarra aire-inperio berri bat sor dezake. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Bere burua defendatzeko gai dena. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Ez, etorkizun berri bat eraiki dezakegu, Taga. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Baina guztiontzat izan behar du. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Langileak ez dira guztionak. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Gurea da. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Zer egin duzu? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Inguruan zeuden bitartean, zu jarri beti gure herriaren aurretik. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Ez al duzu ikusten? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Horrela erredimitzen dugu geure burua. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Berdin du orduan korrika egin izana. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Orain nirekin zauden bitartean. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Aang, entzun nazazu. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Katara. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Bide bakarra da. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [MUSIKA] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Zuretzat traidorea zara. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Sono bezala. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [MUSIKA] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [GIRUSSI] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Hau egin nahi nuen zure ondoan. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Baina berri bat eraiki behar badut aire inperioa bakarrik, hala izan bedi. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Ez dago modurik. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Atzera egin behar dugu. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Ez, aurrera egiten saiatzen jarraitzen dugu. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Sonoko langileak. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Ukatua. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 Avatarra hil da. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Mundu berri bat non eraiki nahi baduzu boterea duzu, nik eman diezazuket. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [MUSIKA] Appa. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Katara. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Katara. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Joan dira. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Nire errua da guztia. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Nire errua beti izan da. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Ihes egin nuenetik. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Avatar ez da inoiz horrelakoetan erori lotsagarria nire atsekabean hemen nirekin bat egitea. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Zergatik atsekabetzen zara horrenbeste, laguna? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Avatar Sono? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Tagak nire lagunak erail zituen. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 Eta orain langileak ditu. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Taga. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Ez. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Ez. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Gelditu nuen. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Langileak jo ditut. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Zer egin duzu? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Zu zara aire kontrola eman diona. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Nola eman ahal zenioke boterea munstro bati? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 Makurtuta eman nuen Taga to beste gizon bat zen. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Beste garai bat zen. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Airearen kontrolatzaileak ziren lau elementuetako bakegileak. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Gure boterea bitartekaritza egiteko erabili dugu guztiak bortizkeriarik gabeko gatazkan. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Baina gutxien izan ginen kopuruetan. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Urte askoan, batean egon ginen oparotasun handiko balantze ederra. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Baina mundua aldatzen hasi zen. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Lurraren mendekoek beren erreinua osatu zuten, gainerako tribu elementaletatik bereiziz. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Munduaren oreka arriskuan zegoen. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Nire betebeharra zen jokatzea. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Beraz, nola egin ikasi nuen kanalaren energia 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 izpiritu mundua bezalaxe lehoi dortokek egin zuten. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Jendeari airearen kontrolaren boterea emateko. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Nire ikaslerik jatorrena, Taga, jaso zuen lehena. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Nire bakegile berriak kanpora bidali nituen hazten ari den ezinegona baretzen laguntzeko. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Baina ez zeuden prestatuta lurreko erreinu berriaren basakeria. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Tagak bere anaiak ikusi zituen eta ahizpak guztiak hil zituzten. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Bere bihotza ilundu zuen gerraren bortizkeriak. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Orain nor guztiak ikusi zituen ez zen aire nomada etsaia bezala. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Tagak eskatu zidan erabili langileak bat sortzeko 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 armada eta guztiak hiltzeko nork egingo liguke kalte. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Ezezkoa eman nion. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Beraz, lapurtu zuen. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Konektatu zuenean langileak tenplura, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 bere energia hala zen minak eta amorruak hondatuta 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 du boterea izpiritu munduak kontsumitu zuen. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Taga zerbait gehiago bihurtu zen gizakia baino, boteretsuegia hiltzeko. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Nire energia guztia hartu nuen azkenean goian harrapatzeko 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 hodeien gainetik eta inork ez zuen aurkituko. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Langileak berreskuratu nituen, baina larri zauritu nintzen. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Lurreko erreinuaren aurretik Jirana inbaditu dezaket, I 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 gainerako airea bidali zuen nomadak mendira. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 Eta nire tenplua izpirituaren munduan ezkutatu nuen non inork ezin zuen bere boterea eskuratu. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Orduan langileak giltzapetu nituen non avatarrak bakarrik aurki zezakeen. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Egun batean hori itxaropenez hil nintzen beste avatar bat sortuko luke 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 airearen menderatzaile gehiago eta mundu honi oreka berreskuratu. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 Eta avatar hori zu zara, Aang. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Nire langileak lortu behar dituzu aurretik Tagak tenpluarekin lotzen du. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Oraindik denbora dago. Ez utzi nire damua zurea bihurtu. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Nire lagunak eta biok borrokatu genuen gogorra bake honetarako. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Ez diot utziko beste gerra bat hasten. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Lagundu iezadazu itzulerako bidea aurkitzen. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Soto? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Zer gertatzen ari da? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Ez! Ez! Mesedez! Hau konpondu behar dut! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Hau ezin da izan! Oraindik ezin naiz hil! Mesedez! Oraindik ez! Ez! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Aang? - Katara? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Tira, Aang! Tira! Aang! Gora! Aang! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara. - Oso kezkatuta nengoen. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Aang. Sokka. Banekien aurrera egingo zenuela, lagun. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Kaixo, Aang. - Zuko. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Momo. - Ongi etorri, Twinkle Toes. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Toph, ondo zaude. Denak hilda zinela uste nuen. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Gu ginen, baina Katarak salbatu gintuen. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Ur hauen botere espirituala sendatzeko gaitasunak indartu nituen. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Sinestezina zara, Katara. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Non dago Appa? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Tagak eraman behar zuen. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 Barkatu. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Ez. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Ezin dut sinetsi harengan konfiantza nuenik. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Hau gaindituko dugu. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Beraz, utz iezadazu hau argitzen. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Sonam-en tenplua ateratzen ari da izpirituaren mundua botere mugagabea lortzeko? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 Eta asma iezadazu, hura gelditzea nahi duzu? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Noski. Arazo bakarra zure airea da gure ontzia birrindu eta zure bisontea lapurtu dizu. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Gainera, masiboa dago tifoiak inguratzen gaitu! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 Ez dut hau oso esaten askotan, baina Sokkak arrazoia du. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Eskerrik asko. - Bai, trabatuta gaude. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 Eta ez dago nahikoa lehoi dortoka guztiok gure irla izan dezagun. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Beraz, honi deitzen diot. Snappy izena jartzen diot. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Ai, Snappy da onena. - Badakit. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Agian ez dakigu non Taga da, baina badakigu 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 zer bilatzen duen izpiritu munduan dago. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 Eta guretzat zortea, gehien trabatuta gaude espiritualki kargatutako lekua planetan. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Beraz, baliteke atari bat ireki ahal izatea lortzeko gu han, lagun zaharren bat deitu ahal badut. 931 01:04:52,020 --> 01:05:00,020 Aupa. Ozeanoaren izpiritua. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Atari honek an usaina du arrain lonja bezalako asko. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Snappy-n ikustera joango naiz. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Ohorez aurre egin zure heriotzari. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 Barkatu. Badakit sartu nintzela hau, baina agintzen dizut konponduko dudala. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 konponduko dugu. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Elkarrekin. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Hilko gara! Hilko gara! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Zer? Non dago nire power pony? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 Nire eskuak beti hain txikiak izan al dira? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Tuff haurra da! Baby Tuff! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Zer tximinoa? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Grand Grand? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Hori da zure arreba, buru ahul hori! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Emadazu Tuff. Hor, hor, Tuff. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 Ai ez, Zuko! Zer gertatu da zure aurpegi ederrarekin? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Itsas txipiroi lehor baten antza duzu. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Ez, Zuko! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Zer gertatzen da hemen? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Espirituen mundua orekarik gabe dago. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 Eta gu ere bai. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Hori Taga izan behar da. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Musika] Oh, ez! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Sonim-ena ateratzen ari da tenplua gure mundura! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 Denbora agortzen ari gara! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [Musika] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Nahiko lurreratzea ona. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Aupa! Gizakiak! Maite ditut gizakiak! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Bi anaia, haien txikia arreba, eta bikote itsusi bat. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Ez pare bat! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Aupa! Nerbio bat ukitu dudala dirudi. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 Ai, begira hau! Kaixo! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Tuff! Ez! Tuff txarra! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Ez diegu ezezagunei hozka egiten. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Espiritu handia! Barkatu, ba? zeruko tenplu horretatik etorri besterik ez? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Zalantzarik gabe, egin nuen. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Nire ezkutaleku gogokoena zen. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Energia ilun eta zital horretara arte toki hau guztia usteltzen hasi zen. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Mesedez, zure laguntza behar dugu bertara igotzeko. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Nire betebeharra da hau geldiaraztea. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Avatarra naiz. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Ooh! Avatarra! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Utzidazu squiz bat egiten. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Ados, orain begi honekin. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 Eta begi hau. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Oh, ez ahaztu begi hau. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Azkar egin dezakegu? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Squiz bat egin behar dut. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Sniff egiaztapena! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Ooh, hori Avatar materiala da. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Bai, hala da. Ai! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Bai, bai, bai, bai, bai! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Badirudi unibertsoak ekarri duela gu elkarrekin oso misio garrantzitsu baterako. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Ihes egiteko! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 Eta bizirik egon! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Itxaron! Itzuli! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Okerreko bidetik goaz! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Gelditu! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Mesedez, gogo handia, biak gure munduak arriskuan daude. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Ez, ez, ez, ez, ez, ez. Ez naiz hara igoko. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Hmm, tira, gustatzen zaizunean horrek, zentzu gehiago du. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Hausnarketa eginda, egingo dudala erabaki dut lagundu zuri eta zure giza-lagunei. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Zer esan zuen? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Lan polita, ama. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Ongi da, zoaz. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Bide batez, aurkitzen duzun ezer ez jan hortzetan, hori gerorako gordetzen baitut. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Prestatu, jarri, egonkortu eta atseden hartu. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Bat eta bi eta badakizu zer egin. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Bluff! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Badakit ez dugula bakoitza ezagutu bestela oso luzea, baina maite zaitut! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Ez duzu itzuli beharrik. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Aupa! Ilea itzuli duzu! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Zergatik daude nire begiak alaiak? Negarrez ari nintzen? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Inola ere ez! Begira! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Zer? Zer da? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Errepublika Hiria da. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Ezin diogu suntsitzen utzi eraiki dugun guztia. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Ez dugu egingo. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Bumerang! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Emaidazu langileak, Taga! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Ikusten dut gutxietsi zintudala, Avatar. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Zure lagunak uste baino indartsuagoak dira. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Baina beranduegi zabiltza. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Ukatua. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Ikusten duzu, nahi zenuena egin nuen, Aang. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Aire kontrolatuta itzuli nintzen mundura. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Zein da plana? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Ukatuekin arituko gara. Langileak lortu behar dituzu. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Geronimo eta hondakinak berreraikiko ditut gure etsaien, gurean egin zuten bezala. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Aire-inperio berri bat sortuko da. Hil itzazu denak. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Jende hau hemendik atera behar dugu. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Aupa! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Bai, bai. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Taga! Emaidazu! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Hau ez da bidea. Erabili dezakegu langileak oreka itzultzeko. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Bakea! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Asko zaintzen duzu zure zure jendea hiltzen utziko zenuten idealak! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Edozer egingo dut ziurtatu bizirik irauten dutela! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Hori entzuten duzu orain? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Nire azak! Nire azak! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Nire azak! Nire azak! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Ez egin hau. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Orain duzu boterea. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Nola erabili erabaki dezakezu. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Ez naiz zu bezalakoa. Mundua ez zait ona izan. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Mundua guk egiten duguna da. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Alde egin berarengandik! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Taga! Gelditu! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Saldu nauzu! Gure kultura traizionatu duzu! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Egia ikusteko aukera guztiak eman dizkizut! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Izan zaitezke Fire Nation-en? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Nazio guztien bakearen alde borrokatzen ari naiz. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Esertzen den norbaiten hitzaldi handia mende batean gerraren gainean eraikitako tronuan! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Handiena naiz oraindik lurrazalea munduan! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 Ai ez! Urrik gabe nago! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Lortu zaitugu! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 Eta ez dago hemen zu salbatzeko Avatarrik. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Ziklo bat zurrupatu! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Ea zure tolestu berri dotoreak ahal duen irabazi okerrik gabeko ezagutza ona! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Etortzen da! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Ukatu berri dizu! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 Goazen! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Zorte on zure hiria salbatzen! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Ahal dugun jende gehien salbatu behar dugu! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Badakit zure mina. Badakit zer bizi izan duzun. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Ez dakizu. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Nire anaia guztiak ikusten nituen eta ahizpak hil zituzten. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 Eta Su Nazioa erre zen Aire Nomadak errautsetara! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Non zinen? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Korrika egin duzu! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Taga! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Ez! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Ez! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Espirituaren botere osoa Mundua pasatzen zait! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Hauxe da indarra! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Hauxe da indarra! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Ez! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Zuk bezala ihes egin beharko zenuke Duela urte horiek guztiak egin zituen, Avatar txikiak. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Nik... ez dut... korrika egingo. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Orduan behintzat jakinda hilko zara ez zara azken Airbender! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Ez! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Ez! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Ez! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Ez! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Ez! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Anaiak izan gintezke! Elkarrekin egin genezake hau! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Ez zen horrela amaitu behar! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Aang da. Langileak ditu! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Bai! Jarri ipurdia, Mega Aang! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Ez! Zerbait gaizki dago! Boterea usteltzen ari da! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Ez! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Air Nomadak ekartzearekin amesten nuen itzuli mundura bakegile gisa. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Faro bat izan zitezkeen argia munduak jarrai dezan. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Baina hondatu duzu! Nire hilobia amesgaizto batean bihurritu duzu! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Azkenik. Air Nomads-ek behar duten boterea duzu. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Agian itxaropena dago zuretzat azken finean. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Egin ezazu! Erabili langileak! Erakutsi daukazula gure herria itzultzeko indarra! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Egin ezazu! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Egin ezazu! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Aang... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Hainbeste egingo dituzu gauza handiak Avatar gisa. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Baina prest egon behar duzu gehien beldurtzen zaituena egin. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Zure jendea, zure etxea, beti gaude zurekin. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Ez! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Ez! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Ez! Nire boterea! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Ez. Ez! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Ergela! Zergatik? Zergatik hautsi duzu? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Dena konpondu genezake. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Ezin dugu iraganeko mina ezabatu. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Ezin izan ditugu salbatu. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Baina gure betebeharra da gure herria babestea. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Ez traizioaren kontura defendatzen zuten guztia. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Ez. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Uzteko ordua da. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Zure buruari barkatu behar diozu. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Neure buruari ere barkatu behar diot. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Air Nomads onenetatik eratzen dira. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Munduan ibiltzen gara une batez. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Gero, betiko haizera itzuliko gara. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Aang! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Kaixo, Katara. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Kaixo, Aang. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Serio? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Konturatzen zara erortzen ari zarela, ezta? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Aizu, inoiz lortzen baduzu Apparengan konfiantzaz nekatuta, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Zurekin lotu naiteke haur hauetako bat. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Lagun onenaren deskontua emango dizut! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Ez dakit bada airbending inoiz itzuliko da. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Baina orain badakit Air Nomaden benetako boterea 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 inoiz ez zen haien okertzea. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Haien balioak ziren. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 Eta hori besteei helarazi diezaiekeen boterea da. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, egia zara Air Nomadak gorpuztea. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Eskerrik asko amore emateagatik ezin nuen boterea. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Itxaropena ematen didazu gure kulturaren etorkizuna. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [musika jotzen] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 Harrigarria da, ezta? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 Mendeetako lehen aire-tenplu berria. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 Errepublika Hiria osatu da azkenean. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Herri guztientzako hiria, zuk agindu duzun bezala. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Inoiz ezin izan nuen egin hau zu gabe, Katara. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Aupa, denok. Barkatu denok itxaroten utzi zintudalako. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Prest al zaude gure bidaia handirako? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Nire akolito berri gisa, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 zaintzen lagunduko didazu gure kultura etorkizuneko belaunaldientzat. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Beraz, nork bilatu nahi ditu artefaktuak abandonatutako antzinako tenplu batean? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Bai. 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Zuk ez duzula ziurtatuko dut bakarrik saiatu beste aire-makintzaile zahar potolo bat askatzen. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Bai, mutil txarrekin bukatu dut. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [musika jotzen] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 Sonam avatarrak leku honi buruz esan zidan, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 beraz, oso posible da inor ez izatea ehunka urte daramatza hemen. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Oh, hau airearen erlikia al da? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Hori harri bat besterik ez dela uste dut. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Baina ilusioa maite dut. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Oh! 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [garrasika] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Mantendu begiak zabalik. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Inoiz ez dakizu zer aurki dezakegun hemen. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Oh! 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Desagertzen zirela uste nuen. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Ezin dut sinetsi. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Jatorrizko airbenders. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [orroa] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 Oh, izan dezaket bat? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [barrez] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Appa, lortu duzu. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [orroa] 1160 01:28:18,020 --> 01:28:26,020 [musika jotzen] 1161 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 [ahotsa] 1162 01:28:35,920 --> 01:28:42,020 [ahotsa] 1163 01:28:43,320 --> 01:28:51,020 [ahotsa] 1164 01:28:52,270 --> 01:28:59,020 [musika jotzen] 1165 01:29:03,220 --> 01:29:05,020 [ahotsa] 1166 01:29:13,145 --> 01:29:21,020 [ahotsa] 1167 01:29:24,020 --> 01:29:32,020 [ahotsa] 1168 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 [ahotsa] 1169 01:29:40,020 --> 01:29:48,020 [musika jotzen] 1170 01:29:53,095 --> 01:30:01,020 [ahotsa] 1171 01:30:03,445 --> 01:30:05,020 [ahotsa] 1172 01:30:06,020 --> 01:30:14,020 [ahotsa] 1173 01:30:19,020 --> 01:30:27,020 [ahotsa] 1174 01:30:33,020 --> 01:30:35,020 [ahotsa] 1175 01:30:39,020 --> 01:30:47,020 [ahotsa] 1176 01:30:47,220 --> 01:30:53,020 [ahotsa] 1177 01:30:53,021 --> 01:31:01,020 [ahotsa] 1178 01:31:03,020 --> 01:31:05,020 [ahotsa] 1179 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 [musika jotzen] 1180 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 [musika jotzen] 1181 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 [ahotsa] 1182 01:32:05,021 --> 01:32:12,020 [ahotsa] 1183 01:32:12,021 --> 01:32:19,020 [ahotsa] 1184 01:32:19,021 --> 01:32:23,020 [musika jotzen] 1185 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 [musika jotzen] 1186 01:32:42,720 --> 01:32:50,020 [musika jotzen] 1187 01:32:54,020 --> 01:33:02,020 [musika jotzen] 1188 01:33:03,020 --> 01:33:05,020 [ahotsa] 1189 01:33:08,020 --> 01:33:16,020 [ahotsa] 1190 01:33:16,021 --> 01:33:23,020 [ahotsa] 1191 01:33:31,020 --> 01:33:33,020 [musika jotzen] 1192 01:33:51,370 --> 01:33:57,020 [musika jotzen] 1193 01:34:02,020 --> 01:34:04,020 [musika jotzen] 1194 01:34:07,020 --> 01:34:15,020 [ahotsa] 1195 01:34:17,020 --> 01:34:25,020 [ahotsa] 1196 01:34:31,020 --> 01:34:33,020 [ahotsa] 1197 01:34:35,020 --> 01:34:43,020 [ahotsa] 1198 01:34:45,020 --> 01:34:53,020 [musika jotzen] 1199 01:35:01,020 --> 01:35:03,020 [ahotsa] 1200 01:35:03,021 --> 01:35:11,020 [musika jotzen] 1201 01:35:11,021 --> 01:35:19,020 [ahotsa] 1202 01:35:19,021 --> 01:35:27,020 [musika jotzen] 1203 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 [musika jotzen] 1204 01:35:35,020 --> 01:35:43,020 [musika jotzen] 1205 01:35:43,021 --> 01:35:51,020 [musika jotzen] 1206 01:35:51,021 --> 01:35:57,020 [musika jotzen] 1207 01:36:01,020 --> 01:36:03,020 [musika jotzen] 1208 01:36:12,120 --> 01:36:13,020 [musika jotzen] 1209 01:36:13,021 --> 01:36:21,020 [musika jotzen] 1210 01:36:21,070 --> 01:36:27,020 [musika jotzen] 1211 01:36:31,020 --> 01:36:33,020 [musika jotzen] 1212 01:36:33,021 --> 01:36:41,020 [musika jotzen] 1213 01:36:41,021 --> 01:36:49,020 [musika jotzen] 1214 01:36:49,021 --> 01:36:57,020 [musika jotzen] 1215 01:37:01,020 --> 01:37:03,020 [musika jotzen] 1216 01:37:06,570 --> 01:37:11,020 [musika jotzen] 1217 01:37:11,021 --> 01:37:19,020 [musika jotzen] 1218 01:37:19,021 --> 01:37:27,020 [musika jotzen] 1219 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 [musika jotzen] 1220 01:37:35,020 --> 01:37:43,020 [musika jotzen] 1221 01:37:43,021 --> 01:37:49,020 [musika jotzen] 1222 01:37:49,270 --> 01:37:57,020 [ahotsa] 1223 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 [ahotsa] 1224 01:38:03,021 --> 01:38:11,020 [musika jotzen] 1225 01:38:11,021 --> 01:38:19,020 [ahotsa] 1226 01:38:19,021 --> 01:38:27,020 [musika jotzen] 1227 01:38:31,020 --> 01:38:33,020 [musika jotzen]